1. Giới thiệu cuốn sách - Dịch giả: Diệu Hiền, Liên Phát, Diệu Như Cuốn sách Tam Giác Văn Hóa Sri Lanka, do Vĩnh Nghiêm Books phát hành, là bản dịch tiếng Việt từ nguyên tác tiếng Anh The Cultural Triangle of Sri Lanka, một công trình học thuật quy mô do UNESCO biên soạn và xuất bản. Tác phẩm ghi lại hành trình hơn hai thập kỷ khám phá, bảo tồn và phát huy các di sản văn hóa đặc sắc của quốc đảo Sri Lanka – nơi từng là cái nôi rực rỡ của Phật giáo Nam truyền. Phiên bản tiếng Việt được thực hiện một cách công phu và đầy tâm huyết bởi đội ngũ dịch giả từ Trung tâm Biên phiên dịch Tư liệu Phật giáo Quốc tế. Mỗi câu chữ đều được chăm chút kỹ lưỡng để chuyển tải trọn vẹn chiều sâu uyên bác và vẻ đẹp trang nghiêm của nguyên tác. Không chỉ là một ấn phẩm giá trị về mặt học thuật và văn hóa, Tam Giác Văn Hóa Sri Lanka còn mang ý nghĩa như một món quà tri ân cao quý, được ra mắt nhân dịp Đại lễ Vesak Phật lịch 2569 – Dương lịch 2025 tổ chức tại Việt Nam. Đây là lời nhắc nhở sâu sắc về sức sống bền vững của di sản văn hóa Phật giáo trên hành trình kết nối các dân tộc và vun bồi hòa bình cho nhân loại. 2. Tam Giác Văn Hóa: Di sản huy hoàng của Phật giáo và nghệ thuật cổ Tam Giác Văn Hóa Sri Lanka – bao gồm ba trung tâm di sản nổi bật là Anuradhapura, Polonnaruwa và Kandy – chính là linh hồn của nền văn minh Phật giáo Nguyên thủy trên đảo quốc. Những bảo tháp kỳ vĩ như Jetavana, Abhayagiri và Ruvanvalisaya được xây dựng với quy mô choáng ngợp, sánh ngang với các kỳ quan vĩ đại nhất của thế giới cổ đại. Không chỉ là những công trình kiến trúc kỳ vĩ, Tam Giác Văn Hóa còn là minh chứng cho sự hòa quyện tuyệt mỹ giữa tín ngưỡng, nghệ thuật, kỹ thuật xây dựng và đời sống tinh thần của người dân Sri Lanka suốt hơn hai nghìn năm lịch sử. 3. UNESCO và hành trình bảo tồn di sản nhân loại Nhận thấy giá trị vượt thời gian và tầm vóc toàn cầu của Tam Giác Văn Hóa, UNESCO đã chọn nơi đây làm dự án bảo tồn thứ 19 trong lịch sử hoạt động của tổ chức. Dự án không chỉ cứu vớt những công trình đồ sộ trước nguy cơ hư hại, mà còn khơi dậy niềm tự hào văn hóa và ý thức bảo tồn di sản sâu sắc nơi cộng đồng địa phương. Qua từng trang sách, độc giả sẽ được lắng nghe tiếng vọng của quá khứ, cảm nhận ánh sáng của từ bi – trí tuệ và trân quý những giá trị bất biến mà Tam giác Văn hóa Sri Lanka đã gìn giữ cho nhân loại suốt hàng nghìn năm.